♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still Lala
Episode 14
Hubby?
- You're jealous? - What?
- You're jealous. - What are you talking about?
Jealous!
How could I be jealous?
What is there to be jealous about?
It was so long ago. How could I be jealous?
It's not possible. I can't be jealous.
Yeah, it seems like you're not jealous.
First he is playing warmhearted with my sister. Then, it's been a long time
that he has never been in contact, but it seems he still has you in his heart.
What is there to be jealous about?
I don't need too. Not at all.
You are not jealous. You are falling apart.
It's fine, you don't need to explain. I know you care about me.
Right, your company is going to have its annual meeting soon, isn't it? In a resort.
Can non-company members come?
Can family members come?
No.
- No? - Yeah.
I'm not bringing any family member.
Then I'm definitely going. I want to go.
I'm afraid people will laugh at you.
I don't fear the robber,
but the thought of being robbed.
We both fear the thought of being robbed, but what can be done?
We have too much charm.
You can file these.
I won't be in the company for two days. Take care of things for me.
Da Wei Ge.
I think you should take me to SH's annual meeting.
I can drive for you, carry bags, be your assistant.
This way you save face in front of Sister-in-law's colleagues
and show the strength of our Wang company.
For this annual meeting, I won't drive.
I don't have bags either. I don't need any face.
Whoa, whoa, Da Wei Ge.
Um...
You know Zuo Xiao Qian at Sao Zi's (older brother's wife) company?
Isn't she going to the annual meeting, too?
I was thinking of using company's matter to get to know her. It's the most natural way.
Old Lin is not married yet.
What is your rush?
I wish Da Wei Ge would help me.
- You really want to go? - Yes.
- The cost for hotel, transportation, register fees... - I will take care of it myself.
On your own? You're sure?
I'm sure.
You must be rich.
Thanks, Da Wei Ge!
Go back to work.
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
I'd like to welcome everyone to Shanghai's most beautiful lakeside hotel.
I'd like to tell you someting.
This resort has a very romantic,
a very cute tree.
If you are are lovers, you can go hang a plate on it.
What if you are not lovers? Don't worry. Be happy.
Hello!! We are here to register the room.
Here's the form you need to fill out.
Okay.
Lovers tree. You guys should do it.
We should go...
- Lili... - Ethan, let's go hang it, too. What do you think?
The journey was pretty long. I have a headache.
Let's talk about it again tonight.
Let's meet again later then.
Lili, I'm open.
Lala... Ethan said to go tonight. What does it mean?
Right. He must think it is more romantic in the night. It has more feeling.
He understands me so much.
- Ethan, let's do it tonight then.- Lili, I... I...
Here are the cards.
Director Huang, your room card. Lala Jie.
Thank you. Thank you.
Two people share a room!
Da Wei Ge, can you bring my suitcases up for me? They are a bit heavy.
Go ahead. I can do it.
Help her. She's emigrating...
Okay. Thank you !
I'll see you guys later.
What's your room number?
Room 1818
Who hasn't a room card yet?
Here it is.
Thank you. I'm sorry about that.
Hubby?
I'm sorry. We caused you guys some trouble.
It's fine. It's no trouble at all.
Your wife is not tired at all. Ethan helped her carry it all. You should thank him.
- Thanks. - Sure. Now go rest.
Ethan, I live right next door. See you tonight.
Da Wei Ge... Wei Ge...
How can I hold all these stuff?
You say others are emigrating. 3 suitcases for 4 days and 3 nights. Are you moving?
You're speaking for her!
Take the room card and go in. I'm leaving.
Let's go.
Lala, Xiao Wei, over here.
Uh, let's not go over there.
It's alright.
- Hello. - Take a seat.
Lala, go grab food.
What do you like to eat?
Whatever.
I'll go with you.
Eat on your own.
Try this one.
And broccoli... Broccoli has anti-aging effects.
Ugh, I don't want it.
Chicken wing.
Lala Jie, look at this.
Um, Lala Jie, we...
Fight on.
Have more vegetables.
Hey.
Go, go, go.
Ethan, here you go!
Mine?
Xiao Wei, don't you usually dislike these foods? They're all of Lala's favorites.
Our tastes are now more and more similar.
How come you guys are so much in love!
Ethan, I also hope my love life can be like this.
Do you think this is real love?
Yes, changing yourself for your loved one.
I understand this, too.
Hello.
- Hi Kathy. - Let's have a toast.
- This event is a real success.- Thank you, Director Chen.
Come on.
Here, Li Jie.
Cheers.
I have to especially thank Lala Jie.
Sorry about Da Wei Ge helping me carry my things.
Oh, don't worry about it.
Our Da Wei Ge is a good boy who likes helping others.
Da Wei Ge, coming here, it reminds me of our spring excursion. Do you remember?
Yes. A new park had opened. I wanted to go, Li Jie, too.
Then when I got there, I took a hard fall.
I broke my leg, and then you carried me on your back to a nearby hospital.
We went to a lot of them. It seems they were all closed this day.
Then I cried like a baby. I said, I can't do this anymore.
You have to buy me an ice cream, or I won't let you go. Don't you remember?
- Don't you remember? - Don't you remember?
- How would I remember that? - Why wouldn't you remember it?
That time, Li Jie helped me bandage my wound.
You made a butterfly knot and said I was The Flower Angel.
The Flower Angel?
Um... Kathy, aren't you tired from talking so much?
Why don't you get some food to eat and return to your table?
Then go eat, okay?
Yep.
Ethan, I don't see you eating anything. Eat more.
Really, I don't have an appetite. You eat it yourself.
Drink some juice.
Okay, okay. Is everyone here already?
I would like to thank two of my employees here.
One of them is Lala. Please give her a round of applause.
The other is, our other employee.
Kathy. A round of applause for her.
Why don't we give a toast to them to thank them? Come on.
Come on! Cheers!
Good that you are happy. Cheers.
Tomorrow, our meeting will officially start at 9 am.
Take your time with your meal.
Take a seat.
Our international SH comparny has invited for us a very famous
and very beautiful supermodel
to be our spokeswoman, Jessie.
I will not take part in the following communication part.
I want to hand this project over to Kathy, who just got back from abroad.
I believe she will definitely work well with Jessie.
Why don't we give her a round of applause?
Li Jie just left in a hurry. You are not eating together?
Later. Do you want to come along?
My husband ordered some room service to let me have a quick meal and then rest a little.
You still have a habit of taking naps?
No. I'm working already.
These habits cannot be kept. I just rest whenever I can.
I remember that when we were in school,
you would get mad when you couldn't take naps.
- Me? That's not true.- What do you mean, no? Everytime you scolded me hard.
Who doesn't get a temper after waking up?
Isn't Wang Wei afraid because of your nagging, so he ordered room service to let you sleep?
That's not it. How dare I throw a tantrum on him after work? It's good enough that he doesn't throw a tantrum on me.
Come on, a leopard can't change its spots.
Alright, Ladies and Gentlemen, listen to me. I'm going up to talk.
Why don't I hear the sound of applause when I go up? A round of applause.
Good. Today SH Shanghai branch will play a game. Game time.
We're going to split into two groups, a red group and a blue group.
Each group has 10 seconds.
The one who stands on the stage in the end, or has the most people standing, wins.
Everybody, it's game time. Do you wanna play?
YES!
This is a drawing box. Whether you are in the red group or in the blue group,
you will find it here. Come on.
Let's draw. Come on.
I want to announce that I will fire whoever loses.
- Give me one. - Why the two of you are not playing? Come here, come on.
Hurry up! Come on!
This. Lala, why aren't you playing?
- You can't exchange them. - Let me have a look.
- Blue team. - Can I change it?
- This is getting interesting.- Lala! Lala!
- Who got a red one?- Lala, red is on this side. Why don't you come here?
QW has the same color.
Lala, bye!
Husband,
are you a tree?
When there is a koala leaning on you, why don't you know how to move to another place?
You let her lean on you like this. Is the feeling of her breasts on your back good?
- Are you a koala?- What?
People hold you. And you hold him the same and don't let go.
I didn't know who was holding me. When I felt I was being held, I was already released.
Your reaction is so quick. When you felt it, you were already released.
My reaction was so slow, when I was in the midst of this whole process.
- It was only a total of 10 seconds. - 10 seconds?
How can I take care of so many things in only 10 seconds? I was always looking at you.
Don't talk about me.
- This sensitive foreign girl.- Then what about your sensitive foreign boss who touched your bottom.
- Was it pleasant?- Speaking of it makes me so mad.
I was going to go find him. Do you want to go with me?
Let's go. I think you quite enjoyed it.
Red team wins. Yeah! You were so happy.
Thank you for your opposing debate. We won.
I am very happy that you were able to get cheerful and enjoyed the whole process of this game. And you won in the end.
Yes. I am happy. I am so happy.
Look, this function is very good. Pictures are very pretty. Let's try it.
- So pretty.- Sorry, I'm taking this call.
Hello? Ling Ling.
I am in a resort for our company annual meeting.
Why are you suddenly backing out?
No, this is not about the issue of you paying the deposit.
It's just that how am I supposed to find another tenant after your sudden leave?
Okay.
Xiao Qian, what's wrong? Your tenant is backing out?
- Why are you always following me? So annoying. - I'm not following you.
It's the same as Li Jie said.
Wang Wei is such a fool. Stupid. Narrow-minded.
Saying he will come with me to hang one.
He deserves to miss it.
There are also wish plates here.
How did you appear all of a sudden?
How much did you hear?
Do you remember, we went to Lu Mountain where they also have these "wish plates?"
We said that we were going to write one.
But we didn't because of the weather.
Later, I've always thought it is our fate.
If we had written a "wish plate," maybe we would haven't broke up.
Is it so abnormal? Look, so many lovers hanged those. It's not sure they are all still together.
These "wish plates" are the wishes shared between the lovers.
They first had love then these wishes. Not the other way around.
You are way more mature now.
You are teaching me lessons now.
You're talking about me. Aren't you the same?
You are now much more mature, steady and outstanding.
Compared to the one who liked joking and playing tricks, you are now a complete extreme.
Yes, I have changed a lot.
Lala, there are some things that will never change.
At many times, changes are good.
I like the woman I've become.
My life has become very blessed, very happy, very good.
Change is pretty good.
Anyway, as long as you did not change into this... "fool, stupid, narrow-minded," it's alright.
I thought you said you didn't hear what I said.
Fine.
I'm going to go back. There are important things I need to do.
- Bye bye. - Bye.
Your handwriting is so ugly.
How come they have bigger plates?
I don't have much money on me. These bigger plates are way more expensive.
These are just tricks to earn money.
These have nothing to do with size. You just need to have good wishes.
Then this has nothing to do with how bad my handwriting is. I still love you.
- Fine. - Okay. - Okay.
- Okay. - Okay
Ethan, hurry up. Let's hang one together.
Li Li, this is for couples. I don't think it's appropriate for us to do this.
Ethan, what do you mean?
Now the entire company knows that I like you, I love you, but you...
Li Li, please remain calm.
The relationship between us is not exactly what you're thinking.
Wow.
What a coincidence. You guys...
Uh, Li Jie. Li Jie.
Director Chen.
If you don't have these intentions towards my sister, you should tell her clearly. Don't let her grow any hope.
Why are you walking so fast?
Li Jie
Wait for me.
Your legs are so agile.
Lala, it was a big embarrassment, right?
The first time I pursued a man, not only did I get rejected, but my brother and sister-in-law witnessed it.
This is so embarrassing.
Lala, you have to keep this secret for me.
Please don't tell my mother.
Don't worry, Li Jie.
I will keep your secret. I will keep my mouth shut.
You don't need to worry too much. Look how great you are.
You are brave, have guts. You pursue your own love and happiness.
There are so many women who can't achieve that. You are our new modern woman model.
- Really? - Of course.
That's right. I'm actually not that weak.
After what you said, I'm not angry anymore.
That's good. Let me tell you.
We came for holidays, right? It's an opportunity for you.
That's right.
Why don't we go to my room to drink some wine while we chat?
Let's open a good bottle.
Okay, let's go.
Jessie, we have already prepared your room card. Why don't you get a rest first?
I don't like living on the same floor as other people.
Please clear out all the other rooms on the floor.
I don't think we had this condition in our contract.
Please go resolve this.
It's not that I won't resolve this. It's that all the rooms are full, and I have no way to clear a whole floor for you.
I don't care. That's your problem.
Jessie, your contract mentioned giving you a suite and standard rooms for the others.
Now I have already upgraded the others to a suite. Is it not fine?
It's not important where we stay. The crux is to give a floor to Jessie.
We have already given up a lot for you.
Jessie, please don't make things difficult for me.
Who's making things difficult for you? You can only blame yourself for not doing your homework.
Jessie has never lived on a floor with other people.
I hope we can follow the contract. There are guidelines when doing things like this.
Don't worry, be happy, okay? You guys take your seat, okay? Okay.
Lala, you came. Let me tell you.
This foreign girl is crazy. She is putting on airs. One person living on a whole floor...
- It's a lost cause.- One floor?
Yeah, she wants to live on her own floor.
It's the peak season now. All the rooms are full.
I know. Then what solution can we find? Lala, think of something.
- One floor? - Lala, you've got a message. - Thank you, hubby.
Let me talk to you. This foreign girl wants to have a whole floor.
- There are no rooms here. - Who? - Jessie.
Why don't you ask the hotel receptionist?
- We asked already. There is no room.- When we booked our rooms, they were already full.
- Then what do we do? - What about this?
The company employees will all move to another hotel to free a whole floor for her.
- It's such a joke.- Calm down. I will call around to find a hotel.
Hello? Assistant Zhang?
Can you get President Zhang for me? Thank you.
Hello, President Zhang, I am Wang Wei.
Long time no see. It's a coincidence really.
I'm currently staying at your hotel.
Yes, yes. Well, my wife is having her annual meeting here.
Right, her company annual meeting. But we've got an issue.
They have invited a VIP. And she has a special request.
Seems like your husband really resolved it!
Don't worry. He should be fine. Wait a bit.
He can do it. Let's go tell them.
Don't worry, be happy. We've figured it out.
Is it convenient?
No problem. It should be fine. I will tell them.
Thank you, thank you.
Near the hotel, on the top, they have an attic.
There is only one room on the floor. It counts as a whole floor, does it?
- It can do it.- Is it a penthouse?- Yes.
It should be fine. You really did it!
Come on!
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day; The bad weather will be gone too♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
This whole floor is yours, Miss Jessie. Here is your room card.
Thank you.
Do you have any other requests?
- I'm hungry.- Jessie would like to have dinner.
No problem. We have Chinese food or Western food. Of course you can order room service, too.
This is Jessie's menu.
Jessie Diet Menu
Okay, I will take care of it.
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
It is only a few dishes. Can't you do them?
I am sorry. We don't have such refined ingredients here. I can't do it.
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Girl it seems like forever, but it’s only a minute; You got powers to control time limit ♫
♫ I ain’t complaining baby, I’m just excited; Cause all I wanna do is have you right here beside me ♫
♫ Hey baby I’m gonna never let you go; No rush girl we can take it slow; Let me know when you’re ready to go; We’ll fly first class girl, yea you know (hey) ♫
♫ Don't worry about the future ♫
Miss Jessie, here is your dinner.
It fully follows your menu. I hope you like it.
Thank you, Du Lala.
It's what I should do. Please eat it well.
Do you have any other requests?
I am finally back.
How was it? Did she have another difficult request for you?
She is a total devil.
Good that I was smart and clever. It wasn't easy to deal with it.
Hubby, today you were super handsome. You resolved the issue bravely.
So great. Handsome. Seeing you perform so well today,
it has made up for your previous wrong-doing.
What, what? What wrong-doing?
Koala.
Don't tell I am some kind of hero. I am so tired, too.
Come here, good boy.
- Then, will you come again next time? - I will.
- Lu Bao Qiang.- Xiao Qian.
Did you really help me find a tenant?
Really. My friend was searching recently for a place to rent and he happens to meet your requirements.
White-collar worker, in a relationship. Steady work. Safe and reliable.
- When can he visit the apartment?- He said he doesn't need to.
Since I introduced it to him, he's not worried.
He has entrusted me with the rent. 3 months in advance and 1 for deposit. You can count it.
The contract hasn't been signed yet.
We all know each other. We can discuss the contract later.
Alright. Thank you, Lu Bao Qiang.
You're welcome. Your issues are mine, too. I am happy as long as you are.
Here is your intermediary fee. Take it.
What are you doing? I didn't do it for money.
That's not correct. This is what I should do. Take it or I will feel obliged to you.
Feelings... if you feel you have some, just have it.
I really don't have any.
You are too hurtful. No matter what, I gave you a big help here. You should feel grateful.
For instance, you can invite me for a meal, for a coffee, to watch a movie, something like that.
I wasn't an intermediary to get intermediary fees.
What about it?
Take this Yakult.
I have a meeting.
Thank you.
Ethan, you had something to say?
Lili, listen. I think of you...
Ethan, listen to me first.
I know I'm not good. I was too impatient.
It's okay if you haven't made up your mind yet. We can stay like we are now. I can wait for you.
I think I should made it clear to you today. I can't be irresponsible with you.
To tell you the truth, I never had such feelings for you.
You are just a friend to me. I may have said or done something that let you misunderstand.
I would like to apologize to you. I invited you, but I didn't...
Enough.
Let's not talk about it more.
I-I know.
I get what you mean.
It is fine. I am not a little girl. It is fine.
Let's just stay like this. Friends.
Yes. We can be good friends.
This way, it will be more comfortable.
If you are done, I'm leaving first.
Ethan, Ethan.
Why are you like this to me? It's making things more painful to me, don't you know?
Li Jie.
Why are you by yourself?
- Where is Director Chen?- Don't mention him to me.
So you are strucken by love.
I will drink with you.
Ethan, why? I am so good to you.
I've already said and done what I could. Why did you reject me?
Director Chen rejected you? Is it because he has someone else in his heart?
It must be that he hasn't forgotten about Lala Jie.
What do you mean?
Don't you know? Lala Jie and Director Chen are past lovers.
She is Director Chen's ex-girlfriend.
Why are you laughing?
So late. Who is it?
Sis.
Li Jie.
Du Lala, I will just ask you one thing. Are you Chen Yi's ex-girlfriend?
Good, Du Lala. You are really ruthless.
Li Jie. Li Jie.
Li Jie, don't go so fast.
Li Jie.
It was a long time ago. I didn't deliberately hide it from you.
Please forgive me.
Du Lala, I've wasted my feelings on a best friend like you. You hid something like this from me.
I've told you everything in my heart. Do you think I am very laughable and foolish?
Why don't you speak louder?
I'm afraid that the colleagues from the second floor don't hear you.
You...
I, Wang Li, am such a failure.
My little brother deceived me. My close friend deceived me.
Am I a fool? Or do you especially hate me and take me for a pushover?
Lala and Chen Yi's story is in the past. Who would spread something like this?
If it's in the past, you should tell it even more.
It proves that you have nothing to hide., or you agreed to laugh at me together?
Du Lala.
I, Wang Li, confided everything to you. I shared every word, every event with you.
But you hide so much from me. Why didn't you tell me about Chen Yi and you from the start?
I thought it was a long time ago. There was no need to bring it up again now.
Also... you like Chen Yi so much. I was afraid it will be awkward for you if I told you.
You even encouraged me, as if we were on the same side.
Du Lala, your acting skills are really good. It's really frightening.
Sis, please calm down.
She didn't pretend anything.
She only missed the opportunity to tell you from the start.
Afterwards, she really was afraid to make things awkward. So she didn't say anything.
I really care about your feelings.
You care for me by playing me.
So I should even thank you, right?
You take me for a spinning top and make me go round in circles. And in the end, I should thank you, right?
We really didn't play you.
If we haven't told you before, it's because we care for you.
Wang Wei, I am your older sister.
Your name is Wang. My name is Wang, too. We are blood-related.
Even you are like this. Mom was so right.
You really threw everything away since you've got a wife.
Listen well, Wang Wei.
From today onwards, I am severing ties with you.
Li Jie.
What should we do?
It is not the first time that she's severed ties with me. It is nothing special.
Don't worry.
Two weeks.
She will go back, pack her luggage right away and leave.
And it is useless to try to make her stay. It won't work. Then she will recover by herself in two weeks.
You guys are here. What's going on, Lala? You are up so late.
- 5... 4... 3... 2... coming. - Don't listen to his nonsense.
Who?
Lili. No, what are you doing?
- I am going back.- Where are you going? It's so late. Aren't we leaving together tomorrow?
Someone gave me a very deep and unforgettable pain. I am afraid that if I don't leave, I will be so angry that my blood vessels will burst.
Then, let's do this. You wait here for me. I will send you home.
No need. I've already called a cab.
Let go. Did you fight with Lala?
You should both talk it through. It must be a misunderstanding.
Misunderstanding? It's not a misunderstanding.
We shouldn't expose our family scandal in public. I am leaving first.
Lili.
Lili, your luggage! You forgot your luggage.
Wait for me. Wait!
You guessed it right!
My sister.
Is it really fine?
- Hello, Miss Wang.- Hello, Mr Cheng.
Spareribs, streaky pork, and this, and pig's feet. Give me that.
You are buying so much meat. You are receiving invitees, right?
- None of your business.- It will be ready shortly.
Come on, get more bags.
Miss Wang, go back safely.
Isn't she Miss Wang that came regularly?
Yes.
She is usually taking care of her appearance. Wearing a suit and everything.
Why did she wear this to go out today?
She must have had a heartbreak.
Stop your nonsense. She has never said she had a boyfriend.
Chopping people, chopping people.
You dare deceive me again. Deceiving me...
You bought meat?
So fat.
Aren't those junk food?
Lili. Lili.
- Hello?- Xiao Wei.
Something happened to your sister.
Yes. I got it. Fine.
Who was it?
Mom called. Saying something happened to Sis.
What's wrong with Sis?
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror ♫
♫ Is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go ♫
♫ So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands ♫
♫ But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life ♫
♫ This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story ♫
♫ Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫